Britain's Dan Evans claimed a win in his second UTS3 match, coming from behind to beat Pablo Andujar of Spain in sudden death.