Ukraine's Dayana Yastremska faces a suspension from the tennis Tour after she tested positive for a banned substance.