Nicolas Jarry believes "cross-contamination" caused him to fail a drugs test at the Davis Cup Finals last year.