The Dutchman coach explains his complex role as the coach of Elina Svitolina, champion, mother and Ukrainian