The Norwegian served brilliantly under pressure to take down Tsitsipas and claim his first win over a top-five player