C’était juste un quiproquo : Djokovic compte bien prolonger sa carrière au-delà de deux ans

Après son entrée en lice victorieuse au Masters face à Casper Ruud, Novak Djokovic a déclaré en italien qu’il comptait jouer encore deux ans. Pas de panique : c’était juste une (petite) erreur de syntaxe.

Novak Djokovic Masters Turin 2021

Oui, il lui arrive de temps en temps de faire des fautes. Même en italien, l’une des deux langues, avec l’anglais, qu’il maîtrise le mieux au-delà de sa langue maternelle. Récompensé sur le court, après avoir battu Casper Ruud lors de son entrée en lice au Masters de Turin, pour avoir bouclé une septième saison en qualité de numéro un mondial, Novak Djokovic a fait peur à ses fans en déclarant – en italien – qu’il comptait bien poursuivre sa carrière « encore deux ans » (« un paio di anni« ) . C’était juste une petite erreur de syntaxe et le Serbe, chacun l’aura compris, voulait dire en réalité qu’il comptait jouer « quelques années » supplémentaires.

L’expression utilisée par Djokovic pourrait, en français, être traduite par « une paire d’années ». Ou, en anglais, par « a couple of years« , comme l’a ensuite précisé Novak, hilare, en conférence de presse. D’où le quiproquo. « Je suis désolé si l’on m’a mal compris : ce que je voulais dire, en effet, c’est que j’aimerais bien continuer à évoluer encore quelques années au plus haut niveau », a clarifié le joueur. « Je n’ai pas de nombre précis en tête. Je ne veux pas me mettre de limite. J’adore toujours ce que je fais. Et, en tant que numéro un mondial, il n’y a pas de raison d’envisager d’arrêter. »

Je ne pense pas que ma retraite viendra d’une blessure. »

Novak Djokovic

Alors qu’un journaliste de l’assistance l’invitait tout de même à le faire, Novak Djokovic a répondu qu’il ne pensait pas que sa retraite viendrait d’une éventuelle blessure. « Je prends très bien soin de mon corps, donc je pense, j’espère en tout cas, que cela viendra plutôt de mon propre fait. Et que je serais très clair avec moi-même ce jour-là. Mais pour le moment, je n’ai pas ça à l’esprit. J’ai la sensation d’avoir encore plusieurs années devant moi, aussi bien dans mes jambes que dans ma tête. »

Ses fans seront soulagés de le savoir. Ses adversaires, peut-être un peu moins. Novak Djokovic aura 35 ans le 22 mai 2022.

Your comments

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *